封片书写格式应与国际接轨

    中国古代的汉文书写格式，是自上而下、从右到左地依次排列。信封是竖式的，书写格式为右、中、左三列：右上角自上而下为收信人地址，中间为收信人姓名，左下角为寄信人地址和姓名。

    西方文化传入中国后，从左到右的横写方式逐渐为国人熟悉。特别是新中国成立后，汉文的横写方式最终确立了稳固的地位（只有台湾还保留从右到左的横写或竖写方式）；信封（包括明信片、邮简）也固定为横式，书写格式分为三行，特别是邮政编码的使用推行以后，现在国内封片的书写格式是：左上角为收信人的邮政编码和地址，中间为收信人姓名，右下角为寄信人地址、姓名和邮政编码。

随着改革开放的日益深入和扩大，对外交往日益频繁，国人见到的国外（主要是西方各国）来信的书写方式却和国内不一样。国际上信封的书写格式是：左上角是寄信人的姓名、地址和邮政编码，右下角是收信人的姓名、地址和邮政编码。其书写格式可以说和国内的正好相反。而且同是地址，其顺序也有差异。中国的地址是由大到小，省、市、区、街、栋、号（室）、人名，外国的则相反。

    这种差异的根源在于文化上的差异。中国人的思维似乎总揽有余，精微不足，不求甚解；外国人则注重细节，忽略整体。

    中外在封片书写格式上的差异会给寄信人、收信人以及两国的邮政部门带来诸多不便，甚至引起混乱。比如，2001年10月7日发行的JP102《中国国家足球队获2002年世界杯决赛资格》纪念邮资片一套两枚，2-1是国内邮资60分的，其格式是左上角预留了邮政编码框，中间偏右下为书写收信人地址和姓名的两条线，右下角为书写寄信人信息的空间；而2-2是国际邮资420分的，其书写格式则是左上角没有邮政编码框，只有“航空”标签，其他部分的格式与2-1相同。

    笔者在使用该套纪念邮资片时就曾遭遇到尴尬。我分别按国内格式和国际格式书写后投入了邮筒，满心欢喜地以为及时地给国内外的亲人送去了一份好礼物。岂料三天后竟“收”到了自己寄出去的国际邮资的那一枚，心里那个沮丧……真是一句话都说不出来。原来邮局将左上角我写的寄信人姓名、地址和邮政编码，当成了国内格式的收信人信息！我将该片的遭遇说给邮友们听，他们却怪我没有写上“FROM”和“TO”。这能怪寄信人吗？难道写了“FROM”和“TO”就能保证邮局不出错？因为现在邮局的工作人员缺少与国际接轨的意识。

    看来这真的是个不大不小的问题。解决的办法只有一个，那就是与国际接轨。虽然连这点小事也要按外国人的习惯来有点委屈国人，但谁叫现在是西方文化在世界上占主导地位呢！国际经济秩序合理吗？我们不也得与它接轨吗？我们只有纳入其中，才能熟悉它、利用它，从而发展自己。